1
00:00:03,600 --> 00:00:07,676
Bomba, ki jo je dostavil a
dron je uničil transformator

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,476
v elektrarni Isle of Dogs.

3
00:00:09,560 --> 00:00:10,956
Oseba, ki ji verjamemo
biti pilot drona

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,276
je zdaj v priporu.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,676
Naredi še en korak in streljal bom!

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,510
Ime mu je Nicholas Hood.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,036
Ugotovili ste, da Johansson
je imel afero.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,276
Njegovega ljubimca si naredil za bombo ovratnico.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,996
Oprosti, ostani pri miru, prosim.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,596
Lana!

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,396
Nick, tole si zamočil.

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,676
Ne priznavam tvojih zakonov.

13
00:00:31,760 --> 00:00:32,636
Je z mamo vse v redu?

14
00:00:32,720 --> 00:00:33,916
Ne bo govorila.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
Ljudje se drugače soočamo z žalostjo, oče.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,316
No, mogoče bi lahko pomagal.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,756
Jaz sem za.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,156
Povej mi, kaj želiš, da naredim.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,000
Bomo.

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,276
Kaj je to?

21
00:00:43,360 --> 00:00:44,676
Zavarovanje.

22
00:00:44,760 --> 00:00:48,916
Ljubim te in bi te
rada poskrbim, da deluje.

23
00:00:49,000 --> 00:00:50,196
Ja, jaz tudi.

24
00:00:50,280 --> 00:00:52,316
ITN centrala je dobila
klic pred 25 minutami

25
00:00:52,400 --> 00:00:54,196
češ da obstaja naprava
znotraj enega dvigala.

26
00:00:54,280 --> 00:00:55,996
Expo-2, imamo motilec.

27
00:00:56,080 --> 00:00:57,076
Vse jasno.

28
00:01:01,160 --> 00:01:02,196
Eksplozija v enem od jaškov dvigala.

29
00:01:02,280 --> 00:01:03,356
Kje je najbližja dostopna točka?

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,676
Tukaj zgoraj.

31
00:01:06,760 --> 00:01:07,876
Kaj?

32
00:02:28,880 --> 00:02:31,120
Kdo je ubiti častnik?

33
00:02:33,160 --> 00:02:34,476
no...

34
00:02:34,560 --> 00:02:37,120
Kdaj boste objavili ime?

35
00:03:02,000 --> 00:03:06,876
Mi lahko daš še kaj
podatke o osumljencu?

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,396
Še kakšne druge osebe, ki vas zanimajo?

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,636
Poglej, karkoli lahko uporabim.

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,916
Martina.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,196
Poklical te bom nazaj.

40
00:03:35,480 --> 00:03:38,156
V luči sinočnjih dogodkov,

41
00:03:38,240 --> 00:03:41,116
Zdaj prevzemam neposredno odgovornost
te preiskave.

42
00:03:41,200 --> 00:03:43,996
Thom je bil izjemen častnik,

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,160
predan, delaven, vsem všeč.

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,836
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo,

45
00:03:50,920 --> 00:03:54,476
edino kar lahko
počastiti njegov spomin

46
00:03:54,560 --> 00:03:57,356
je ujeti tistega, ki je to storil.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,636
Še vedno so tam zunaj.

48
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
Enega od naših so vzeli.

49
00:04:03,200 --> 00:04:04,956
To je zdaj osebno.

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
To je naš boj in zmagali bomo.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,556
Erm, krožnik je vroč.

52
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Oh, hvala.

53
00:04:29,480 --> 00:04:30,836
Lahko dobim črno kavo prosim?

54
00:04:30,920 --> 00:04:31,676
Ja, seveda.

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Hvala.

56
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
To zgleda dobro.

57
00:04:44,960 --> 00:04:46,076
kaj je

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,756
Hm, hm, Chilaquiles?

59
00:04:48,840 --> 00:04:52,316
Er, v bistvu je, em,
ocvrti koščki koruzne tortilje,

60
00:04:52,400 --> 00:04:55,316
salsa, sir, jajca in fižol.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,076
Vsako jutro pridem sem,

62
00:04:57,160 --> 00:04:58,716
imajo popolnoma isto stvar, je...

63
00:04:58,800 --> 00:04:59,560
Slastno je.

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,156
No, tako izgleda.

65
00:05:01,240 --> 00:05:02,716
Poskusi malo.

66
00:05:02,800 --> 00:05:03,796
Oh.

67
00:05:03,880 --> 00:05:04,640
Ne, ne morem.

68
00:05:04,720 --> 00:05:06,196
Kar naprej, naprej.

69
00:05:06,280 --> 00:05:08,036
To je popoln začetek dneva.

70
00:05:08,120 --> 00:05:11,076
v redu

71
00:05:11,160 --> 00:05:12,516
Pa kaj, samo dobim ...

72
00:05:12,600 --> 00:05:13,716
Pravi zalogaj s sirom.

73
00:05:13,800 --> 00:05:14,516
Vzemite tudi nekaj fižola.

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
v redu

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,556
Hm?

76
00:05:19,640 --> 00:05:20,400
Mm!

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,556
kaj misliš

78
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
To je neverjetno.

79
00:05:36,320 --> 00:05:39,596
Delovna predpostavka je
da so ti napadi povezani,

80
00:05:39,680 --> 00:05:43,876
čeprav se tarče pojavljajo
biti radikalno drugačen.

81
00:05:43,960 --> 00:05:46,836
Sinočnja eksplozija je trajala
postavite v sobo s podatkovnim strežnikom

82
00:05:46,920 --> 00:05:48,876
podjetja Tratea Global Analytics.

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,436
To je podjetje za rudarjenje podatkov.

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,516
Obtožen je bil pridobivanja

85
00:05:52,600 --> 00:05:55,516
in nezakonito uporabo osebnih podatkov.

86
00:05:55,600 --> 00:05:56,876
Zdaj pa poiščimo nekaj odgovorov.

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,036
Kakšne podatke imajo?

88
00:05:59,120 --> 00:06:02,316
Zakaj bi teroristi ciljali
to konkretno podjetje?

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,196
Ali obstaja povezava
z elektrarno?

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
In Thom, kako je padel?

91
00:06:07,320 --> 00:06:09,996
Kakšni so bili njegovi gibi
tik pred smrtjo?

92
00:06:10,080 --> 00:06:11,956
Bil je na stopnicah, gospod.

93
00:06:12,040 --> 00:06:13,876
Je prevažal potnike iz
dvigalo do pritličja

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,596
ko je eksplodirala bomba.

95
00:06:15,680 --> 00:06:17,356
Verjetno je šel nazaj gor.

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,036
Kakšen CCTV?

97
00:06:19,120 --> 00:06:21,196
Hm, ekipa je
to zdaj obdelujem, gospod.

98
00:06:21,280 --> 00:06:22,796
Morali bi zbrati
vse ustrezne materiale

99
00:06:22,880 --> 00:06:23,956
v eni uri.

100
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
Ampak, hm, to je tisto, kar imamo do zdaj.

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,556
ja

102
00:06:34,640 --> 00:06:35,436
Torej sem mislil, da bom naredil enako tukaj.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,916
Človek navad.

104
00:06:37,000 --> 00:06:37,996
Prav, bolje, da grem.

105
00:06:38,080 --> 00:06:38,836
Zamujal bom v službo.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,556
Oh, to je škoda, bil sem, hm,

107
00:06:41,640 --> 00:06:44,596
no, užival sem v najinem klepetu.

108
00:06:44,680 --> 00:06:48,076
No, lahko bi, hm,
nadaljuj drugič,

109
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
če hočeš.

110
00:06:50,760 --> 00:06:51,956
ja

111
00:06:52,040 --> 00:06:54,116
Ja, morda.

112
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Nocoj?

113
00:06:58,320 --> 00:06:59,916
Mm.

114
00:07:00,000 --> 00:07:03,316
Poglej, zakaj ne,
ee, mi daš svojo številko?

115
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Izgubil sem telefon.

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
Ti bom poslal e-pošto.

117
00:07:09,080 --> 00:07:10,876
Povej mi svoj naslov.

118
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
prav.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,436
Oliver.

120
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
In ti si?

121
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
upanje.

122
00:07:24,440 --> 00:07:26,396
Nisem vedel, da si
tako pomembno, Oliver.

123
00:07:26,480 --> 00:07:27,476
Ah, povej to mojemu šefu.

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,196
Ne pozabite na torbo.

125
00:07:31,280 --> 00:07:33,316
Oh, ja.

126
00:07:33,400 --> 00:07:34,996
Er, hvala.

127
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Hm, se vidimo kasneje.

128
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Veselim se tega.

129
00:08:15,800 --> 00:08:16,556
jutro.

130
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
jutro.

131
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
Helen.

132
00:08:50,840 --> 00:08:51,836
Ja?

133
00:08:51,920 --> 00:08:53,676
Ne morem verjeti.

134
00:08:53,760 --> 00:08:56,636
Vidva sta bila popolna skupaj.

135
00:09:01,440 --> 00:09:02,436
si v redu

136
00:09:02,520 --> 00:09:04,116
Mm.

137
00:09:04,200 --> 00:09:06,516
Iščem tiste, ki imajo notri marmelado.

138
00:09:06,600 --> 00:09:07,556
Pridni so.

139
00:09:11,200 --> 00:09:13,556
Očka, zdaj res ne morem govoriti.

140
00:09:13,640 --> 00:09:15,596
Ja, žal mi je
te moti v službi, ljubica.

141
00:09:15,680 --> 00:09:17,916
Samo spraševal sem se, če si
uspelo govoriti z mamo.

142
00:09:18,000 --> 00:09:18,756
Ja, no, poklical sem jo.

143
00:09:18,840 --> 00:09:20,156
Preprosto me ni poklicala nazaj.

144
00:09:20,240 --> 00:09:22,836
Poglej, jo lahko poskusiš
spet zame, prosim, ljubica?

145
00:09:22,920 --> 00:09:23,916
Veš, ko imaš minuto.

146
00:09:24,000 --> 00:09:24,876
V redu, ji bom poslal sporočilo.

147
00:09:24,960 --> 00:09:28,156
Povedal ji bom, da pridem nocoj.

148
00:09:28,240 --> 00:09:29,396
V redu, hvala, ljubica.

149
00:09:29,480 --> 00:09:30,330
Moram iti.

150
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
ponovno...

151
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
Torej, pravkar sem seznanil notranjega ministra.

152
00:09:38,800 --> 00:09:41,396
Ponuja nam karkoli
sredstva, ki jih potrebujemo.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,476
Denar, dodatna delovna sila,
vendar moramo dostaviti.

154
00:09:44,560 --> 00:09:45,676
Batra, vodi nas skozi
kako so prišli teroristi

155
00:09:45,760 --> 00:09:46,756
bomba v zgradbo.

156
00:09:46,840 --> 00:09:47,996
ja

157
00:09:48,080 --> 00:09:51,196
Er, prijavljena je bila napaka na dvigalu.

158
00:09:51,280 --> 00:09:52,676
Poklican je bil inženir,

159
00:09:52,760 --> 00:09:53,956
ampak njegovo vozilo je bilo ukradeno

160
00:09:54,040 --> 00:09:56,076
in od takrat je bil pogrešan.

161
00:09:56,160 --> 00:09:57,916
Torej so teroristi uporabili njegovo izkaznico

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,996
za dostop do obeh
zgradbo in dvigalo.

163
00:10:01,080 --> 00:10:02,236
Er, glede na dnevnik,

164
00:10:02,320 --> 00:10:04,796
je kmalu zapustil stavbo
pred eksplozijo in

165
00:10:04,880 --> 00:10:08,076
uporabljamo ANPR za sledenje
gibanje ukradenega kombija.

166
00:10:08,160 --> 00:10:11,036
Prišel je klic
pred približno 20 minutami.

167
00:10:11,120 --> 00:10:13,236
Er, klicatelj je uporabil
programska oprema za spreminjanje glasu

168
00:10:13,320 --> 00:10:15,996
in trdi, da ima vitalne
obveščevalnih podatkov o skupini.

169
00:10:16,080 --> 00:10:16,840
Šaljiv klic?

170
00:10:16,920 --> 00:10:17,676
Mislim, da ne.

171
00:10:17,760 --> 00:10:19,596
Poznal je podrobne podatke
o tem, kako CCTV

172
00:10:19,680 --> 00:10:21,636
v elektrarni je bil vdrt.

173
00:10:21,720 --> 00:10:23,036
Želi se srečati.

174
00:10:23,120 --> 00:10:24,396
Ali ga lahko kontaktiramo?

175
00:10:24,480 --> 00:10:25,276
Ni nam dal svoje številke,

176
00:10:25,360 --> 00:10:26,156
klica nismo mogli izslediti,

177
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
vendar je rekel, da nas bo poklical nazaj.

178
00:10:28,120 --> 00:10:29,796
V redu, dobro.

179
00:10:29,880 --> 00:10:32,156
Kaj pa Nick Hood?

180
00:10:32,240 --> 00:10:34,436
No, izbrisal si je življenje.

181
00:10:34,520 --> 00:10:35,716
V njegovem stanovanju ni ničesar.

182
00:10:35,800 --> 00:10:37,236
Brez fotografij, ni ničesar.

183
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
Družbeni mediji?

184
00:10:38,200 --> 00:10:39,436
On jih nima.

185
00:10:39,520 --> 00:10:41,636
Vendar uporabljamo obrazno
prepoznavanje za prenos slik

186
00:10:41,720 --> 00:10:43,716
iz drugih profilov.

187
00:10:43,800 --> 00:10:46,396
Er, maturantske fotografije,
Hood in njegovi sodelavci

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,676
na simpoziju in podobno.

189
00:10:48,760 --> 00:10:50,756
Pogovarjamo se z varnostnimi službami

190
00:10:50,840 --> 00:10:53,196
da vidim, ali je kdo v
fotografije so na opazovalnem seznamu.

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,596
Odkrili smo eno stvar, gospod.

192
00:10:54,680 --> 00:10:56,196
Prikaz priseljenskih in potovalnih manifestov

193
00:10:56,280 --> 00:10:58,676
da je pred letom letel na Poljsko.

194
00:10:58,760 --> 00:11:00,916
Igral je na Krakow Chess Open

195
00:11:01,000 --> 00:11:02,676
in potrdili organizatorji turnirja

196
00:11:02,760 --> 00:11:04,316
da je igral prvi dan

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,876
potem pa se preprosto ni udeležil
do konca tedna.

198
00:11:06,960 --> 00:11:09,996
In potem mejne sile Združenega kraljestva pravijo
da je nato ponovno vstopil v ZK

199
00:11:10,080 --> 00:11:12,436
skozi Dover približno teden dni kasneje.

200
00:11:12,520 --> 00:11:14,716
Naša ekipa je ugotovila, da TNT

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,276
je bil iz vzhodne Evrope.

202
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
TM 200.

203
00:11:18,840 --> 00:11:21,590
Prav, govori z Interpolom
in poljske oblasti.

204
00:11:21,600 --> 00:11:24,116
Ugotovimo vse
je naredil tisti teden.

205
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Gospod, CCTV imajo
pravkar poslal to skozi.

206
00:12:13,280 --> 00:12:14,036
Povej ti resnico.

207
00:12:14,120 --> 00:12:14,876
ljubim te

208
00:12:14,960 --> 00:12:15,796
Ste resno mislili?

209
00:12:20,000 --> 00:12:20,760
šef.

210
00:12:20,840 --> 00:12:21,600
Jaz sem.

211
00:12:21,680 --> 00:12:22,756
Imamo klic.

212
00:12:37,800 --> 00:12:41,076
Expo-8, uporabil bom rentgen.

213
00:12:41,160 --> 00:12:43,556
Zakaj ne uporabiš disruptorja?

214
00:12:43,640 --> 00:12:45,236
Ne, morda obstajajo forenzični dokazi.

215
00:12:45,320 --> 00:12:47,596
Nočemo ga poškodovati.

216
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Rentgen jasno.

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,036
Bil bi hvaležen

218
00:13:51,120 --> 00:13:54,076
če bi lahko to obdržali
incident tajno.

219
00:13:54,160 --> 00:13:55,596
Ne želimo po nepotrebnem vznemirjati javnosti

220
00:13:55,680 --> 00:13:57,236
če nam ni treba.

221
00:13:57,320 --> 00:13:58,836
Oprosti, tega ne morem storiti.

222
00:13:58,920 --> 00:14:00,236
To je novica.

223
00:14:00,320 --> 00:14:01,316
Ampak poslali so vam ga

224
00:14:01,400 --> 00:14:03,316
ker želijo biti v novicah.

225
00:14:03,400 --> 00:14:05,276
To je teroristična kampanja
borili v medijih.

226
00:14:05,360 --> 00:14:07,836
Pretočni napadi,
objavljenih sporočil, zdaj še to.

227
00:14:07,920 --> 00:14:09,316
Vseeno bo šlo ven.

228
00:14:09,400 --> 00:14:10,160
Poglej okoli.

229
00:14:10,240 --> 00:14:11,040
To je redakcija.

230
00:14:11,040 --> 00:14:13,276
Nekdo bo izdal.

231
00:14:13,360 --> 00:14:15,676
Javnost si zasluži biti v celoti obveščena.

232
00:14:15,760 --> 00:14:16,876
No, potem me siliš v roko.

233
00:14:16,960 --> 00:14:18,076
Dobil bom obvestilo DSMA

234
00:14:18,160 --> 00:14:21,436
da vam prepreči ustvarjanje
to javno znanje.

235
00:14:21,520 --> 00:14:24,956
Ti in jaz jih poznava
niso pravno zavezujoče.

236
00:14:37,080 --> 00:14:38,076
Povej mi

237
00:14:38,160 --> 00:14:40,676
Torej, CCTV iz podzemnega parkirišča

238
00:14:40,760 --> 00:14:42,796
v bližini Tratea Global Analytics

239
00:14:42,880 --> 00:14:45,916
prikazuje inženirja lažnega dvigala
izstop iz kombija.

240
00:14:46,000 --> 00:14:48,916
Uporabili smo ANPR, da smo izsledili ta kombi.

241
00:14:49,000 --> 00:14:49,760
To nas je pripeljalo sem.

242
00:14:52,000 --> 00:14:52,760
Oborožena policija!

243
00:14:52,840 --> 00:14:54,356
Oborožena policija!

244
00:14:54,440 --> 00:14:55,200
jasno!

245
00:14:55,280 --> 00:14:57,236
jasno!

246
00:14:57,320 --> 00:14:58,476
jasno!

247
00:15:02,920 --> 00:15:04,916
Trojan-1-7 v Expo-2.

248
00:15:05,000 --> 00:15:06,236
Možen IED.

249
00:15:09,000 --> 00:15:09,956
zdravo

250
00:15:10,040 --> 00:15:12,036
Jaz sem Lana, Bomb Squad.

251
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Tukaj sem, da pomagam.

252
00:15:15,640 --> 00:15:17,156
prav.

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,516
Samo moraš biti res pri miru,

254
00:15:18,600 --> 00:15:19,516
s prstom na tem sprožilcu.

255
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
ja

256
00:15:20,400 --> 00:15:21,156
To je vse kar moraš narediti.

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,000
Uh-huh.

258
00:15:22,080 --> 00:15:23,996
V redu, grem pogledat

259
00:15:24,080 --> 00:15:26,516
in nas spravi od tod.

260
00:15:26,600 --> 00:15:28,436
Super ti gre.

261
00:15:28,520 --> 00:15:30,356
Samo ostani pri miru, kajne?

262
00:15:34,040 --> 00:15:35,196
To je to, odlično ti gre.

263
00:15:35,280 --> 00:15:36,276
prav.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
v redu

265
00:15:42,040 --> 00:15:43,396
v redu

266
00:15:55,680 --> 00:15:57,236
Prav, to škatlo bom vzel ven,

267
00:15:57,320 --> 00:15:59,396
tako da lahko malo premakne žico.

268
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
tam.

269
00:16:02,120 --> 00:16:03,396
To je vse.

270
00:16:05,840 --> 00:16:07,236
Globoki vdihi.

271
00:16:17,680 --> 00:16:18,836
dober si

272
00:16:18,920 --> 00:16:20,276
Lahko izpustiš.

273
00:16:21,200 --> 00:16:22,516
Poglej.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Poglej me.

275
00:16:23,720 --> 00:16:24,436
Poglej te žice.

276
00:16:24,520 --> 00:16:26,156
Niso povezani.

277
00:16:26,240 --> 00:16:27,276
Na karkoli.

278
00:16:31,920 --> 00:16:33,756
Expo-2 vsem enotam, jasno.

279
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
Lažna naprava.

280
00:16:36,560 --> 00:16:40,836
V redu, naj vzamem
to iz tvoje roke.

281
00:16:40,920 --> 00:16:42,236
Pripeljal bom ekipo
pridi in te preveri.

282
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Gospa.

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Je kaj zanimivega?

284
00:16:55,359 --> 00:16:56,916
Do česa se odšteva?

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,235
In kdo je on?

286
00:16:58,319 --> 00:17:00,956
Gerard Fisher, pravi inženir dvigal.

287
00:17:01,040 --> 00:17:02,836
Zgrabili so ga pred njegovo hišo,

288
00:17:02,920 --> 00:17:05,636
glavo potaknil vrečo, ter
ga odpeljal v delavnico.

289
00:17:05,720 --> 00:17:08,276
Forenziki so opravili temeljit pregled
preiskava prostorov.

290
00:17:08,360 --> 00:17:10,516
Očiščeno, brez prstnih odtisov.

291
00:17:10,600 --> 00:17:12,316
Našli smo dve zanimivi stvari.

292
00:17:12,400 --> 00:17:14,436
Ta drobna žica, ki ustreza

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,316
s takšno, kot je bila
uporabljeno na bombi z ovratnico

294
00:17:16,400 --> 00:17:18,516
ter na parkirišču in elektrarni.

295
00:17:18,600 --> 00:17:20,076
Verjetno so spregledali
ko so se razčistili,

296
00:17:20,160 --> 00:17:22,956
tako da bi to predlagalo a
neke vrste tovarna bomb.

297
00:17:23,040 --> 00:17:24,676
Prav tako je bilo veliko zgorelega materiala.

298
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
Našli smo to.

299
00:17:25,680 --> 00:17:26,436
kaj je

300
00:17:26,520 --> 00:17:27,280
DI Batra?

301
00:17:27,360 --> 00:17:28,116
Nismo prepričani, gospod.

302
00:17:28,200 --> 00:17:30,236
Lahko bi bil diagram,
po možnosti vezje.

303
00:17:30,320 --> 00:17:31,436
Oh, vezje?

304
00:17:31,520 --> 00:17:33,236
Teroristi uporabljajo
zelo napredno vezje,

305
00:17:33,320 --> 00:17:35,796
stvari, ki jih še nismo videli.

306
00:17:35,880 --> 00:17:36,640
kaj ...

307
00:17:36,720 --> 00:17:37,480
Kaj je to?

308
00:17:37,560 --> 00:17:38,316
Nismo še prepričani.

309
00:17:38,400 --> 00:17:39,556
Poslal sem ga v Porton Down.

310
00:17:39,640 --> 00:17:40,396
Gledajo.

311
00:17:40,480 --> 00:17:41,200
Gospod!

312
00:17:41,280 --> 00:17:42,036
Zakrpaj.

313
00:17:42,120 --> 00:17:42,876
Er, klicatelja imamo nazaj na liniji.

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,796
Naredi sled.

315
00:17:44,880 --> 00:17:46,156
Er, tukaj DI Batra.

316
00:17:46,240 --> 00:17:47,290
S kom govorim?

317
00:17:47,360 --> 00:17:50,396
Želim, da veš, da nisem nikogar poškodoval.

318
00:17:50,480 --> 00:17:52,636
In kaj nam lahko daste?

319
00:17:52,720 --> 00:17:53,556
Informacije.

320
00:17:53,640 --> 00:17:54,996
Ampak ne po telefonu.

321
00:17:55,080 --> 00:17:56,436
Želim se srečati.

322
00:17:56,520 --> 00:17:58,876
Wargrave Square čez eno uro.

323
00:17:58,960 --> 00:18:02,556
En častnik, nekdo, ki
pozna eksplozive.

324
00:18:02,640 --> 00:18:06,276
To bosta dva častnika,
detektiv in Expo.

325
00:18:06,360 --> 00:18:07,716
Nič več kot to.

326
00:18:07,800 --> 00:18:10,236
Nočem videti oboroženega
policija, ostrostrelci, kar koli od tega.

327
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
Če to storim, je vse ugasnjeno.

328
00:18:14,080 --> 00:18:15,796
Er, kontaktiraj Helen.

329
00:18:15,880 --> 00:18:17,556
Reci ji, naj se sreča z Lano na lokaciji.

330
00:18:17,640 --> 00:18:20,356
In ne izgubim drugega
častnik tem ljudem.

331
00:18:20,440 --> 00:18:23,000
Hočem oborožene častnike, ostrostrelce.

332
00:18:26,080 --> 00:18:27,396
danes zjutraj,

333
00:18:27,480 --> 00:18:30,516
novinarju so poslali digitalni časovnik.

334
00:18:30,600 --> 00:18:33,596
Nastavljeno je na odštevanje do 19.00.

335
00:18:33,680 --> 00:18:36,156
Zakaj misliš, da je tako?

336
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
No, vsi živimo zaposleno življenje.

337
00:18:39,160 --> 00:18:42,036
Včasih potrebujete opomnik.

338
00:18:42,120 --> 00:18:43,756
Česa?

339
00:18:43,840 --> 00:18:44,876
Še ena bomba?

340
00:18:44,960 --> 00:18:46,796
Oh, zelo si enosleden.

341
00:18:46,880 --> 00:18:48,676
Vedno bombe s teboj.

342
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
Ali ne moreva govoriti o čem drugem?

343
00:18:55,080 --> 00:18:59,156
Ta razglednica je bila najdena s časovnikom.

344
00:18:59,240 --> 00:19:01,876
"Dobrodošli v Labirintu."

345
00:19:01,960 --> 00:19:02,996
Kako skrivnostno.

346
00:19:03,080 --> 00:19:03,920
Mm.

347
00:19:04,000 --> 00:19:06,156
Kaj ti to pomeni?

348
00:19:06,240 --> 00:19:09,396
Grški mit, labirint, Minotaver.

349
00:19:09,480 --> 00:19:12,876
Nekaj smrtonosnega čakanja
zate v centru.

350
00:19:12,960 --> 00:19:14,196
Vrh moje glave.

351
00:19:14,280 --> 00:19:16,116
Mogoče sem samo jaz.

352
00:19:16,200 --> 00:19:18,756
Prednost dobre klasične izobrazbe.

353
00:19:20,440 --> 00:19:22,916
Torej gre za neke vrste labirint?

354
00:19:23,000 --> 00:19:24,956
Uganka?

355
00:19:25,040 --> 00:19:27,596
Ali ste vi in ​​vaši prijatelji
igraš igro z nami, Nick?

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,436
Samo malo si pametnejši

357
00:19:28,520 --> 00:19:30,396
kot povprečen človek na ulici?

358
00:19:30,480 --> 00:19:32,720
Tega ne morem jaz reči.

359
00:19:36,960 --> 00:19:39,636
Stavim, da bi me lahko premagal v šahu.

360
00:19:39,720 --> 00:19:41,076
No, z veseljem vam podarim igro.

361
00:19:41,160 --> 00:19:43,716
Ampak malo odnehal, kajne?

362
00:19:43,800 --> 00:19:44,796
Oprosti?

363
00:19:44,880 --> 00:19:46,396
Krakov.

364
00:19:46,480 --> 00:19:47,240
Šahovsko odprto prvenstvo.

365
00:19:47,320 --> 00:19:49,596
Šla si tja, igrala si
prvi dan in potem

366
00:19:49,680 --> 00:19:52,236
preostanek tedna te ni bilo.

367
00:19:52,320 --> 00:19:54,716
Vas skrbi, da ne boste zdržali?

368
00:19:54,800 --> 00:19:56,116
Rada imam izzive.

369
00:19:56,200 --> 00:19:59,760
Nabava TM-200, takšen izziv?

370
00:20:01,800 --> 00:20:05,516
Sinoči je bil umorjen detektiv Meta.

371
00:20:05,600 --> 00:20:08,676
Porinilo ga je po jašku dvigala.

372
00:20:08,760 --> 00:20:09,956
In videli smo, kdo je to storil.

373
00:20:10,040 --> 00:20:11,676
Videli smo njihov obraz na CCTV.

374
00:20:11,760 --> 00:20:12,596
Kmalu jih bomo našli.

375
00:20:12,680 --> 00:20:14,076
Izvedli bomo pritisk.

376
00:20:14,160 --> 00:20:16,960
In morda so le malo
malo pametnejši od tebe.

377
00:20:17,000 --> 00:20:18,636
Mogoče te bodo prodali.

378
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
Dogovorite se.

379
00:20:22,440 --> 00:20:25,600
Razen če želite najprej vstopiti,

380
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
povej nam, kaj veš.

381
00:20:29,920 --> 00:20:32,396
Podcenjujete me, policist.

382
00:20:32,480 --> 00:20:36,080
Imam še eno oz
dve potezi v mojem rokavu.

383
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Sous les paves, la plage.

384
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Sous les paves, la plage!

385
00:21:43,080 --> 00:21:43,880
Hvala, Helen.

386
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
ja

387
00:21:52,880 --> 00:21:53,636
Torej, kaj misliš?

388
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Misliš, da bo pokazal?

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,360
Jaz ne bi.

390
00:22:00,600 --> 00:22:03,156
Si dobil še kaj od Hooda?

391
00:22:03,240 --> 00:22:04,876
res ne.

392
00:22:04,960 --> 00:22:07,956
Rad igra igrice,
misli da je pameten.

393
00:22:08,040 --> 00:22:10,076
Je on?

394
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
Verjetno.

395
00:22:14,440 --> 00:22:17,516
Mislim, bil je videti nekoliko vznemirjen.

396
00:22:17,600 --> 00:22:18,996
Izgubil je mir.

397
00:22:19,080 --> 00:22:20,916
Veste, to je zanj prvič.

398
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Veš zakaj?

399
00:22:25,320 --> 00:22:27,156
ja

400
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Jaz, hm...

401
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Povedal sem mu za Thoma.

402
00:22:35,080 --> 00:22:38,636
Da smo videli posnetek,
videli smo, kdo je to naredil.

403
00:22:38,720 --> 00:22:41,236
In potem je začel govoriti francosko.

404
00:22:41,320 --> 00:22:42,356
francosko?

405
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
ja

406
00:22:45,720 --> 00:22:47,070
"Sous les paves, la plage."

407
00:22:47,120 --> 00:22:48,836
Pogledal sem.

408
00:22:48,920 --> 00:22:53,836
Očitno je šlo za revolucionarja
slogan iz Pariza, 1968.

409
00:22:53,920 --> 00:22:54,996
Kaj to pomeni?

410
00:22:55,080 --> 00:22:57,596
Pod ulicami, plaža.

411
00:22:57,680 --> 00:22:59,156
Kaj?

412
00:22:59,240 --> 00:23:01,516
Ne vem, kot ...

413
00:23:01,600 --> 00:23:04,756
Pod vsem tem sranjem,
vse življenjske omejitve,

414
00:23:04,840 --> 00:23:07,596
tam je svoboda, imaš
samo zgrabiti ga moram.

415
00:23:14,040 --> 00:23:15,716
halo?

416
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Rekel sem ti, da prideš sam.

417
00:23:21,400 --> 00:23:22,636
Kako ste dobili to številko?

418
00:23:22,720 --> 00:23:25,916
Helen Jane
Morgan, 11 Kendall Close.

419
00:23:26,000 --> 00:23:28,076
Imate 117 funtov prekoračitve.

420
00:23:28,160 --> 00:23:30,516
Imel si slepič
odstranili, ko ste imeli 15 let.

421
00:23:30,600 --> 00:23:33,236
In dvakrat padel pri GCSE matematiki.

422
00:23:33,320 --> 00:23:35,356
Od tebe lahko dobim kar hočem.

423
00:23:35,440 --> 00:23:36,996
Misliš, da sem slep?

424
00:23:37,080 --> 00:23:38,516
Celotno območje je polno policije.

425
00:23:38,600 --> 00:23:40,050
Na strehi je ostrostrelec.

426
00:23:40,120 --> 00:23:41,876
Da, sprejeti moramo previdnostne ukrepe.

427
00:23:41,960 --> 00:23:42,956
Lagal si mi.

428
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
halo?

429
00:23:48,520 --> 00:23:49,280
sranje

430
00:23:50,640 --> 00:23:52,716
Da, gospod, brez predstave.

431
00:23:52,800 --> 00:23:55,676
Opazil je civilne obleke
častniki, CTSFO.

432
00:23:55,760 --> 00:23:56,520
ja

433
00:23:56,600 --> 00:23:58,276
Sedaj gremo nazaj.

434
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
v redu

435
00:24:03,560 --> 00:24:05,796
Ste v redu?

436
00:24:05,880 --> 00:24:06,836
ja

437
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Ja, hvala.

438
00:24:09,400 --> 00:24:10,996
si v redu

439
00:24:11,080 --> 00:24:11,840
ja

440
00:24:11,920 --> 00:24:13,396
V redu.

441
00:24:13,480 --> 00:24:14,436
Mislim, ker ti in Thom,

442
00:24:14,520 --> 00:24:16,876
Vem, da vidva
nekaj časa delala skupaj.

443
00:24:16,960 --> 00:24:17,956
Ja, bili smo.

444
00:24:18,040 --> 00:24:18,800
Mislim, to je...

445
00:24:19,720 --> 00:24:21,436
Oh, oprosti.

446
00:24:21,520 --> 00:24:22,836
halo?

447
00:24:22,920 --> 00:24:25,916
Se še vedno želite srečati?

448
00:24:26,000 --> 00:24:27,756
kje si sedaj

449
00:24:27,840 --> 00:24:29,636
Hodite do križišča, nato prečkajte.

450
00:24:29,720 --> 00:24:30,436
- Prav, pridi.
- V redu.

451
00:24:30,520 --> 00:24:31,320
Poslušaj, mi smo ...

452
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
v redu

453
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
Ne poskušajte komunicirati z nikomer.

454
00:24:37,920 --> 00:24:39,836
Zakaj se ne dobimo na ulici?

455
00:24:39,920 --> 00:24:43,240
Na vaši desni je pot.

456
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Hodi po poti.

457
00:24:49,200 --> 00:24:50,516
Na vaši desni je klančina.

458
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Pojdi gor.

459
00:24:57,000 --> 00:24:58,516
Na vaši desni so vrata.

460
00:24:58,600 --> 00:25:00,156
Odprite in pojdite po stopnicah navzdol.

461
00:25:00,240 --> 00:25:02,036
Ne, ne, ne moremo se srečati znotraj stavbe.

462
00:25:02,120 --> 00:25:03,476
Obstajajo strogi protokoli.

463
00:25:03,560 --> 00:25:04,660
Deset sekund.

464
00:25:04,680 --> 00:25:05,996
odvisno od vas.

465
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Pet.

466
00:25:12,000 --> 00:25:12,760
Lana!

467
00:25:12,840 --> 00:25:14,516
Počakaj.

468
00:25:48,760 --> 00:25:50,956
Jaz sem DS Morgan.

469
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
To je Expo Washington.

470
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
kako ti je ime

471
00:25:58,520 --> 00:26:00,716
Alex.

472
00:26:00,800 --> 00:26:01,556
Tvoje pravo ime?

473
00:26:01,640 --> 00:26:02,916
Nimam dolgo.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,796
Pošljejo avto.

475
00:26:03,880 --> 00:26:04,600
kdo so

476
00:26:04,680 --> 00:26:05,556
To počnejo.

477
00:26:05,640 --> 00:26:07,716
Pošlji avto, daj mi torbo na glavo.

478
00:26:07,800 --> 00:26:08,556
V redu, zakaj bi to naredili...

479
00:26:08,640 --> 00:26:10,356
Ne verjemi mi, očitno.

480
00:26:10,440 --> 00:26:11,196
Jaz nisem eden izmed njih.

481
00:26:11,280 --> 00:26:11,996
Jaz nisem del tega.

482
00:26:12,080 --> 00:26:13,476
Jaz sem samo tehničar.

483
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Kdo so torej?

484
00:26:16,280 --> 00:26:19,516
Sami sebi pravijo The Wave.

485
00:26:19,600 --> 00:26:22,476
Nikoli nisem videl njihovih obrazov.

486
00:26:22,560 --> 00:26:24,116
Kaj torej hočejo?

487
00:26:24,200 --> 00:26:27,116
Verjamejo, da je družba nepravična.

488
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
To je izvirno.

489
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
Vozijo se na
trenutni val nezadovoljstva.

490
00:26:34,920 --> 00:26:36,756
Življenjski stroški, neenakost.

491
00:26:36,840 --> 00:26:39,556
Hočejo pomesti
celoten skorumpirani sistem.

492
00:26:39,640 --> 00:26:42,236
Podjetja, vlada, policija.

493
00:26:42,320 --> 00:26:44,516
Izvedite spremembe.

494
00:26:44,600 --> 00:26:46,076
Si to želiš?

495
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
Ne, jaz...

496
00:26:49,120 --> 00:26:51,276
Hočem samo pravico.

497
00:26:51,360 --> 00:26:53,260
Nedolžni ljudje so razstreljeni na koščke.

498
00:26:53,280 --> 00:26:54,156
- Ali to misliš?
- Ne.

499
00:26:54,240 --> 00:26:55,396
Ne, sovražim nasilje.

500
00:26:55,480 --> 00:26:56,676
Oh.

501
00:26:56,760 --> 00:26:57,996
Policisti ubiti.

502
00:26:58,080 --> 00:26:59,836
S tem nisem imel nič.

503
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
nič.

504
00:27:00,840 --> 00:27:02,636
Želim jih ustaviti.

505
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
Torej, tehnika, kakšna tehnika?

506
00:27:06,400 --> 00:27:09,756
CCTV na moč
postajo, vdrl sem.

507
00:27:09,840 --> 00:27:10,796
Onemogočeno.

508
00:27:10,880 --> 00:27:11,680
Droni?

509
00:27:11,720 --> 00:27:12,480
ja

510
00:27:12,560 --> 00:27:13,276
Droni, ne bombe.

511
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
št.

512
00:27:14,320 --> 00:27:15,836
Ne vem nič o eksplozivih.

513
00:27:15,920 --> 00:27:18,236
Zato sem hotel govoriti s teboj.

514
00:27:18,320 --> 00:27:21,396
Bil sem izključno na komunikacijah, zdaj pa

515
00:27:21,480 --> 00:27:23,130
želijo, da sem bolj vključen.

516
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
Kaj hočeš od nas?

517
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Dogovor.

518
00:27:30,120 --> 00:27:32,516
Veš, pomagal ti bom.

519
00:27:32,600 --> 00:27:34,076
Pomagal ti jih bom ujeti.

520
00:27:34,160 --> 00:27:35,916
Daješ mi imuniteto.

521
00:27:36,000 --> 00:27:38,476
Torej, kdo je potisnil DCI
Youngblood po dvigalu?

522
00:27:38,560 --> 00:27:39,280
Kaj?

523
00:27:39,360 --> 00:27:40,116
Ne delaj se, kot da ne veš.

524
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
včeraj.

525
00:27:41,040 --> 00:27:41,800
Kdo je bil?

526
00:27:41,880 --> 00:27:42,640
Kdo ga je potisnil?

527
00:27:42,720 --> 00:27:43,476
O tem ne vem nič.

528
00:27:43,560 --> 00:27:44,996
Ja, lažeš.

529
00:27:45,080 --> 00:27:47,196
Ubil si tudi Thoma
oseba, ki ga je potisnila

530
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
do svoje smrti.

531
00:27:49,920 --> 00:27:51,836
In kaj zdaj, si
se skriva v temi,

532
00:27:51,920 --> 00:27:53,636
prosim za pomoč?

533
00:27:53,720 --> 00:27:56,556
Nisem se mogel zajebavati
kaj si počel.

534
00:27:56,640 --> 00:27:58,436
Ubil si moje kolege,
ubil si moje prijatelje.

535
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Lana, dovolj je.

536
00:28:01,280 --> 00:28:03,476
žal mi je

537
00:28:03,560 --> 00:28:04,956
ali ste

538
00:28:05,040 --> 00:28:06,196
Tega nisem hotel, nisem,

539
00:28:06,280 --> 00:28:08,836
Nič od tega nisem hotel.

540
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
Tudi jaz sem nekoga izgubil.

541
00:28:11,520 --> 00:28:13,716
- Vem, kako je...
- V redu.

542
00:28:13,800 --> 00:28:16,436
Naredil sem napako,
dobro, huda napaka.

543
00:28:16,520 --> 00:28:18,196
Vendar sem žaloval.

544
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
In zdaj sem tukaj in poskušam to popraviti.

545
00:28:20,320 --> 00:28:21,040
v redu

546
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
v redu

547
00:28:25,280 --> 00:28:26,676
Vedeti moramo, kaj
načrtujejo naslednje.

548
00:28:26,760 --> 00:28:28,996
Lahko bi bilo karkoli.

549
00:28:29,080 --> 00:28:31,476
Radi se igrajo igrice.

550
00:28:31,560 --> 00:28:33,236
Zbadajo se z vašimi glavami.

551
00:28:33,320 --> 00:28:36,356
To je neposredno
protislovje mojih ukazov.

552
00:28:36,440 --> 00:28:37,996
Srečujemo se samo na odprtem prostoru

553
00:28:38,080 --> 00:28:39,516
s popolnim nadzorom,

554
00:28:39,600 --> 00:28:40,956
oboroženi uradi in ostrostrelci na mestu.

555
00:28:41,040 --> 00:28:43,916
Kaj je s tem
nisi razumel?

556
00:28:44,000 --> 00:28:45,396
Če sem pošten do Helen, gospod,

557
00:28:45,480 --> 00:28:47,076
hotela se je srečati zunaj, sem šel noter.

558
00:28:47,160 --> 00:28:48,676
In kaj imaš, hm?

559
00:28:48,760 --> 00:28:50,076
Brez uradne izkaznice.

560
00:28:50,160 --> 00:28:53,036
Ni koristnih informacij, ki
lahko ukrepamo takoj.

561
00:28:53,120 --> 00:28:54,876
Nič, kar bi nam pri tem pomagalo,

562
00:28:54,960 --> 00:28:56,516
ki odšteva
precej prekleto hitro.

563
00:28:56,600 --> 00:28:59,036
Gospod, lahko bi ga aretirali.

564
00:28:59,120 --> 00:28:59,876
Lahko bi ga pripeljali,

565
00:28:59,960 --> 00:29:01,916
ampak kaj bi potem imeli zdaj?

566
00:29:02,000 --> 00:29:03,076
Pripravljen je ostati v notranjosti.

567
00:29:03,160 --> 00:29:04,436
Pripravljen nam je dati informacije.

568
00:29:04,520 --> 00:29:06,356
Ali ni to nekaj vredno?

569
00:29:06,440 --> 00:29:08,036
Ali ni to veliko več kot
kaj smo imeli pred tremi urami?

570
00:29:08,120 --> 00:29:08,880
ja

571
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Če je res.

572
00:29:11,320 --> 00:29:12,080
Batra.

573
00:29:12,160 --> 00:29:13,556
Gospod?

574
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
Dajte vse, kar imamo
od Nicka Hooda do tega Alexa.

575
00:29:22,800 --> 00:29:25,796
Je kaj novic o gasilcu CCTV?

576
00:29:25,880 --> 00:29:26,996
Oh, ne, še ne.

577
00:29:27,080 --> 00:29:27,836
Ampak nekaj mora biti.

578
00:29:27,920 --> 00:29:29,236
Stavba je pokrita s kamerami.

579
00:29:29,320 --> 00:29:30,316
Kakšne bližnje ulice?

580
00:29:30,400 --> 00:29:31,396
Ja, dovolil ti bom
vem, ko kaj najdem.

581
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
v redu

582
00:29:36,600 --> 00:29:37,356
Lana?

583
00:29:37,440 --> 00:29:38,200
da?

584
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Tvoja mama je spodaj.

585
00:29:44,720 --> 00:29:45,716
mami

586
00:29:46,640 --> 00:29:47,476
Kaj delaš tukaj?

587
00:29:47,560 --> 00:29:49,036
Lana!

588
00:29:49,120 --> 00:29:51,036
Živjo, ljubica.

589
00:29:51,120 --> 00:29:52,356
Videl sem v novicah.

590
00:29:52,440 --> 00:29:53,956
Thom.

591
00:29:54,040 --> 00:29:55,836
Hotel sem se samo prepričati, da si v redu.

592
00:29:55,920 --> 00:29:57,436
Ja, v redu sem.

593
00:29:57,520 --> 00:29:58,876
Tako grozna stvar.

594
00:29:58,960 --> 00:30:00,836
Grozna, grozna stvar.

595
00:30:00,920 --> 00:30:02,436
Človek, kot je bil Thom,

596
00:30:02,520 --> 00:30:03,676
dober, spodoben človek.

597
00:30:03,760 --> 00:30:06,156
Gotovo si uničen, ljubica.

598
00:30:06,240 --> 00:30:07,836
V redu sem, samo
nadaljevati z delom.

599
00:30:07,920 --> 00:30:09,156
No, ne moreš ga ustekleničiti.

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,000
Me slišiš?

601
00:30:10,080 --> 00:30:11,036
Ne moreš.

602
00:30:11,120 --> 00:30:12,476
Ni dobro zate.

603
00:30:12,560 --> 00:30:13,316
To sem naredil z Billyjem

604
00:30:13,400 --> 00:30:16,236
in poglej v kakšnem stanju sem.

605
00:30:16,320 --> 00:30:17,156
Ste v redu?

606
00:30:17,240 --> 00:30:20,956
Veš, spomnim se prvega
ko si pripeljal Thoma domov.

607
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Bil je tako čeden.

608
00:30:23,640 --> 00:30:27,356
Rekel sem tvojemu očetu, rekel sem,
"Ta fant je čuvaj."

609
00:30:27,440 --> 00:30:31,156
Rekel sem mu, rekel sem, "Zasluži si
nekdo dober v njenem življenju."

610
00:30:31,240 --> 00:30:32,516
Ti delaš.

611
00:30:32,600 --> 00:30:34,516
Imam, hm...

612
00:30:34,600 --> 00:30:35,956
Veliko dela imam.

613
00:30:36,040 --> 00:30:37,036
Naj te dam v taksi.

614
00:30:37,120 --> 00:30:39,356
Ni treba, bom kar skočil na avtobus.

615
00:30:39,440 --> 00:30:41,236
V redu, pridem po službi.

616
00:30:41,320 --> 00:30:42,316
Spotoma si bom vzel kari.

617
00:30:42,400 --> 00:30:43,796
št.

618
00:30:43,880 --> 00:30:44,956
Ne, nočem te
prihaja okoli hiše.

619
00:30:45,040 --> 00:30:45,920
Zakaj ne?

620
00:30:46,000 --> 00:30:48,476
Ker stvari so
trenutno vse narobe.

621
00:30:48,560 --> 00:30:51,276
Nočem te sredi tega.

622
00:30:51,360 --> 00:30:52,276
No, odrasel sem, mama.

623
00:30:52,360 --> 00:30:53,116
Razumem to--

624
00:30:53,200 --> 00:30:53,960
št.

625
00:30:54,040 --> 00:30:54,840
Ne, Lana.

626
00:30:54,920 --> 00:30:56,596
Pojma nimaš.

627
00:30:56,680 --> 00:30:57,836
Nimam pojma.

628
00:30:57,920 --> 00:30:59,196
Jaz in tvoj oče, to je preprosto grozno.

629
00:30:59,280 --> 00:31:00,556
To je grozno.

630
00:31:00,640 --> 00:31:02,636
Nočem, da bi bil ti vpleten.

631
00:31:02,720 --> 00:31:04,556
Noben otrok ne sme videti
njihovim staršem je to všeč.

632
00:31:04,640 --> 00:31:05,476
Nisem otrok, mama.

633
00:31:05,560 --> 00:31:07,676
žal mi je

634
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
zdravo

635
00:31:48,080 --> 00:31:51,636
Mislil sem, da je čas
da sva se pravilno spoznala.

636
00:31:51,720 --> 00:31:55,516
Zadnjih nekaj mesecev smo bili navdušeni.

637
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Vdiranje v CCTV.

638
00:31:58,040 --> 00:31:59,756
Kamere.

639
00:31:59,840 --> 00:32:02,116
Mislimo, da ste pripravljeni stopiti naprej,

640
00:32:02,200 --> 00:32:03,396
postanite zaupanja vreden član ekipe.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,236
Ja?

642
00:32:05,320 --> 00:32:07,116
Želimo, da nam vzpostavite sistem.

643
00:32:07,200 --> 00:32:09,036
Imamo 12 kamer.

644
00:32:09,120 --> 00:32:12,716
Vsi morajo prenašati vrh
kakovostne slike v realnem času.

645
00:32:12,800 --> 00:32:14,636
To je nekaj, kar lahko narediš?

646
00:32:14,720 --> 00:32:15,836
Er...

647
00:32:15,920 --> 00:32:16,640
ja

648
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
super

649
00:32:17,560 --> 00:32:18,320
ja

650
00:32:18,400 --> 00:32:22,036
Mogoče jih lahko preverite zdaj.

651
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Najprej moramo to naložiti.

652
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
Poskrbite, da ga ne bo mogoče izslediti do nas.

653
00:32:40,080 --> 00:32:42,476
Zakaj mi nisi povedal
v kakšnem stanju je bila?

654
00:32:42,560 --> 00:32:43,796
Tako mi je žal, ljubica.

655
00:32:43,880 --> 00:32:44,956
Nisem te hotel skrbeti.

656
00:32:45,040 --> 00:32:46,436
Prav, no, saj ste
moraš se sprijazniti s tem, oče.

657
00:32:46,520 --> 00:32:47,280
Pazi nanjo.

658
00:32:47,360 --> 00:32:48,120
ja

659
00:32:48,200 --> 00:32:50,076
Pokličem te, ko končam delo.

660
00:32:50,160 --> 00:32:50,916
Se vidimo čez nekaj časa.

661
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
adijo

662
00:33:01,720 --> 00:33:02,596
To je bilo naloženo pred desetimi minutami.

663
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
Je že mimo
pol milijona ogledov.

664
00:33:08,760 --> 00:33:10,956
Je kaj veselja s shemo vezja?

665
00:33:11,040 --> 00:33:13,756
Ne, gospod, Porton Down
ne prepoznam, kaj je.

666
00:33:13,840 --> 00:33:16,796
Sploh niso prepričani
to je shema vezja.

667
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Kaj če ni?

668
00:33:20,360 --> 00:33:23,476
Pod ulicami, plaža.

669
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Torej?

670
00:33:26,000 --> 00:33:27,996
Kaj pa, če so naredili napako?

671
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Njihova prva napaka?

672
00:33:30,880 --> 00:33:32,356
Prav, v redakciji so postavili časovnik.

673
00:33:32,440 --> 00:33:35,360
In s tem časovnikom je prišla ta kartica.

674
00:33:38,120 --> 00:33:39,956
"Dobrodošli v Labirintu."

675
00:33:40,040 --> 00:33:41,076
Kaj je to?

676
00:33:41,160 --> 00:33:42,316
Uganka?

677
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
labirint?

678
00:33:45,320 --> 00:33:48,916
In potem to najdemo v tovarni bomb.

679
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
Kaj če je to pod ulicami?

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,876
Mislim, ni možnosti, da vedo

681
00:33:54,960 --> 00:33:57,516
kar mi je rekel Nick Hood
v tisti sobi za razgovore.

682
00:33:57,600 --> 00:33:59,356
Samo izpljunil ga je.

683
00:33:59,440 --> 00:34:03,595
Prav, ampak če damo vse
ti deli skupaj...

684
00:34:03,679 --> 00:34:06,716
Mislim, da bi to lahko bil zemljevid.

685
00:34:06,800 --> 00:34:08,836
In to bi lahko pomenilo cilj.

686
00:34:08,920 --> 00:34:09,680
ja

687
00:34:09,760 --> 00:34:11,956
Pridobite vse možne načrte podzemlja.

688
00:34:12,040 --> 00:34:14,396
Vsi odseki omrežja
ki so bili zapuščeni,

689
00:34:14,480 --> 00:34:16,236
obvesti kraljeve inženirje,
jih postavite v stanje pripravljenosti.

690
00:34:16,320 --> 00:34:17,956
CTSFO tudi.

691
00:34:18,040 --> 00:34:20,356
Takoj, ko imamo lokacijo, gremo.

692
00:34:20,440 --> 00:34:21,716
prav.

693
00:34:52,360 --> 00:34:54,236
To je vse.

694
00:34:54,320 --> 00:34:55,120
Gospod!

695
00:34:55,200 --> 00:34:55,960
Gospod!

696
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
kaj je

697
00:34:59,760 --> 00:35:00,996
To je Strand.

698
00:35:09,280 --> 00:35:11,236
Tako je, imamo možno tarčo.

699
00:35:11,320 --> 00:35:12,916
Približno osem metrov nad tuneli

700
00:35:13,000 --> 00:35:14,916
je kabelsko omrežje z optičnimi vlakni.

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,836
To je vredno milijarde
finančni sektor

702
00:35:16,920 --> 00:35:18,236
in zakladnico.

703
00:35:18,320 --> 00:35:20,156
In je čisto spodaj
prekleti osrednji London.

704
00:35:20,240 --> 00:35:21,156
- Razumem, gospod.
- Dobro.

705
00:35:21,240 --> 00:35:22,476
Washington, je vhod prost?

706
00:35:22,560 --> 00:35:24,676
Er, ne, postaja ni več v uporabi.

707
00:35:24,760 --> 00:35:25,520
Brez dostopa.

708
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Morali ga bomo razstreliti.

709
00:35:44,760 --> 00:35:45,516
Vselitev.

710
00:35:45,600 --> 00:35:46,316
Drži se tesno.

711
00:35:46,400 --> 00:35:47,156
Stoj blizu.

712
00:35:47,240 --> 00:35:47,996
Glava gor vsaj ena točka.

713
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
Pojdi naprej, oči obrnjene.

714
00:36:04,440 --> 00:36:06,956
Tam je padla ponjava.

715
00:36:07,040 --> 00:36:08,596
Iskalci, pripravljeni ste.

716
00:36:16,920 --> 00:36:20,276
Sierra 1-7 do Expo-2, možen IED.

717
00:36:20,360 --> 00:36:22,676
Prav, zadrži vse nazaj.

718
00:36:31,440 --> 00:36:33,156
Možna tlačna plošča.

719
00:36:33,240 --> 00:36:35,676
Hvala, bom pogledal.

720
00:37:25,680 --> 00:37:27,036
Expo-2 vsem enotam.

721
00:37:27,120 --> 00:37:30,556
Kmalu bomo izvedli
nadzorovano eksplozijo.

722
00:37:50,800 --> 00:37:51,756
jasno.

723
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Lažna naprava.

724
00:37:54,360 --> 00:37:55,116
Pozdravljeni, končali ste

725
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
DS Helen Morgan.

726
00:37:56,040 --> 00:37:56,796
Žal mi je, da sem zamudil tvoj klic,

727
00:37:56,880 --> 00:37:57,836
vendar se vam bom oglasil takoj, ko bom lahko.

728
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
hvala

729
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Imaš nastavljeno?

730
00:38:31,000 --> 00:38:32,516
Najdi!

731
00:38:32,600 --> 00:38:33,636
Vsi nazaj!

732
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
Expo!

733
00:38:40,200 --> 00:38:43,996
Potovalna žica za višino glave, škatla je na obeh straneh.

734
00:38:57,000 --> 00:38:57,750
jasno.

735
00:38:57,800 --> 00:38:59,076
Kopiraj to.

736
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
Lažne naprave, oboje.

737
00:39:06,960 --> 00:39:08,276
Ampak tukaj spodaj ni ničesar.

738
00:39:08,360 --> 00:39:09,556
To je stara taktika.

739
00:39:09,640 --> 00:39:11,876
IRA ga je ves čas uporabljala v Belfastu.

740
00:39:11,960 --> 00:39:14,660
Zaposlite nas z lažnimi napravami,
uveljaviti načrt drugje.

741
00:39:14,720 --> 00:39:16,996
Ja, ali pa je prevara
naprava za lažno napravo

742
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
in potem prava stvar.

743
00:39:18,360 --> 00:39:20,156
To so storili talibani.

744
00:39:20,240 --> 00:39:21,316
52 minut, pranje.

745
00:39:21,400 --> 00:39:22,916
ja

746
00:39:23,000 --> 00:39:24,316
Isti MO kot prej.

747
00:39:24,400 --> 00:39:25,876
Tripwire z dvema priloženima škatlama,

748
00:39:25,960 --> 00:39:28,196
tlačne plošče, kot smo mi
žaga v elektrarni,

749
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
parkirišče.

750
00:39:29,480 --> 00:39:30,836
Uporabili so svetlobni senzor
za ovratnico bombo.

751
00:39:30,920 --> 00:39:32,356
Kaj pa če uporabljajo svetlobne senzorje?

752
00:39:32,440 --> 00:39:34,076
Imamo bakle,
se bodo aktivirali.

753
00:39:34,160 --> 00:39:38,560
Lahko bi uporabili NVG, vendar
ti bi moral prevzeti vodstvo.

754
00:39:48,840 --> 00:39:50,996
Expo-2, imamo IED.

755
00:39:51,080 --> 00:39:52,556
Svetlobni senzor tudi.

756
00:39:52,640 --> 00:39:53,390
prav.

757
00:39:53,440 --> 00:39:54,956
Hass, morali bomo
pokrijte svetlobni senzor.

758
00:39:55,040 --> 00:39:57,760
Ali imate električni trak?

759
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ta.

760
00:40:07,600 --> 00:40:08,320
Ah!

761
00:40:08,400 --> 00:40:09,676
Oh, sranje.

762
00:40:09,760 --> 00:40:10,916
To je senzor gibanja.

763
00:40:11,000 --> 00:40:12,556
Sprožile so ga luči.

764
00:40:12,640 --> 00:40:14,276
Oh, bog.

765
00:40:14,360 --> 00:40:15,876
Jebiga.

766
00:40:15,960 --> 00:40:16,716
V redu, hm...

767
00:40:16,800 --> 00:40:17,560
sranje

768
00:40:17,640 --> 00:40:18,400
prav.

769
00:40:18,480 --> 00:40:20,276
To je približno tri kilograme RDX.

770
00:40:20,360 --> 00:40:21,956
Ko ta žoga zadene ploščo,

771
00:40:22,040 --> 00:40:24,476
ta tunel se spušča.

772
00:40:24,560 --> 00:40:25,796
Prav, odklopi dinamit!

773
00:40:25,880 --> 00:40:26,640
Bom naredila.

774
00:40:26,720 --> 00:40:27,476
Wash, to imam.

775
00:40:27,560 --> 00:40:28,316
Operite, prosim, zaupajte mi!

776
00:40:28,400 --> 00:40:29,716
- Hass--
- Pranje, ne čas.

777
00:40:29,800 --> 00:40:30,560
prosim!

778
00:40:30,640 --> 00:40:31,356
Hitro pojdi!

779
00:40:31,440 --> 00:40:32,756
Tukaj, zdaj, dihaš, dihaš, dihaš.

780
00:40:32,840 --> 00:40:34,316
To sem razumel.

781
00:40:34,400 --> 00:40:35,796
kje si

782
00:40:35,880 --> 00:40:37,036
kje si

783
00:40:37,120 --> 00:40:38,196
v redu

784
00:40:38,280 --> 00:40:39,036
Samo počakaj, počakaj.

785
00:40:39,120 --> 00:40:39,956
Prav, zdaj ste približno na polovici.

786
00:40:40,040 --> 00:40:40,800
Ja, jaz...

787
00:40:40,880 --> 00:40:41,596
Moral se boš premakniti, Hass.

788
00:40:41,680 --> 00:40:42,636
Ja, dihaj, samo drži se.

789
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Končano.

790
00:40:46,120 --> 00:40:47,196
Še vedno se premika.

791
00:40:47,280 --> 00:40:48,756
Prerezal sem žice.

792
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Nimaš ga.

793
00:40:49,920 --> 00:40:50,836
Nadaljuj.

794
00:40:50,920 --> 00:40:51,640
v redu

795
00:40:51,720 --> 00:40:52,476
Daj no, Hass.

796
00:40:52,560 --> 00:40:54,356
sranje

797
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
hitro!

798
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
Končano je, v redu je.

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,676
To je bilo blizu.

800
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Hej, si v redu?

801
00:41:07,760 --> 00:41:08,520
Operite.

802
00:41:08,600 --> 00:41:09,360
da?

803
00:41:09,440 --> 00:41:10,956
Poglej.

804
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Sranje.

805
00:41:16,160 --> 00:41:18,236
"Ujemite nas, če ..."

806
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Poglej.

807
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
To morate naložiti.

808
00:41:47,840 --> 00:41:49,676
Spravili so nas tam dol,
ni bilo časovnika.

809
00:41:49,760 --> 00:41:51,756
Aktiviralo ga je naše gibanje.

810
00:41:51,840 --> 00:41:54,196
In vse nas hranijo
te koščke sestavljanke.

811
00:41:54,280 --> 00:41:56,956
Tako kot diagram,
majhen kos žice,

812
00:41:57,040 --> 00:41:58,956
tisti video, ki so ga objavili
ravno v pravem trenutku.

813
00:41:59,040 --> 00:42:00,036
Ja, ampak ne bi imelo smisla

814
00:42:00,120 --> 00:42:01,796
brez Nickovega izbruha.

815
00:42:01,880 --> 00:42:03,116
Za to niso vedeli.

816
00:42:03,200 --> 00:42:04,636
Mislim, naredil je napako.

817
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
Razen če je bilo to namerno.

818
00:42:09,360 --> 00:42:11,636
Mislim, odvetnik
je bil tam z njim.

819
00:42:11,720 --> 00:42:13,470
Lahko bi mu kaj dala.

820
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
No, kot kaj?

821
00:42:18,240 --> 00:42:20,596
Navodilo od zunaj.

822
00:42:20,680 --> 00:42:21,516
Nahranil nas je s to linijo.

823
00:42:21,600 --> 00:42:22,836
Ja.

824
00:42:22,920 --> 00:42:24,356
"Sous les paves, la plage."

825
00:42:24,440 --> 00:42:25,396
Kaj točno praviš?

826
00:42:25,480 --> 00:42:28,156
Da mora biti še ena bomba.

827
00:42:28,240 --> 00:42:30,356
Čas se še ni iztekel.

828
00:42:30,440 --> 00:42:32,836
Samo nekaj minut imamo.

829
00:42:38,520 --> 00:42:39,280
Hvala.

830
00:42:39,360 --> 00:42:41,036
Se vidiva kmalu.

831
00:42:47,280 --> 00:42:48,836
Oh, to bo ...

832
00:42:56,440 --> 00:42:57,200
sranje!

833
00:42:57,280 --> 00:42:58,036
Imaš isto?

834
00:42:58,120 --> 00:42:58,876
ja

835
00:43:02,160 --> 00:43:02,920
halo?

836
00:43:03,000 --> 00:43:03,876
klical sem te.

837
00:43:03,960 --> 00:43:04,996
Klical sem vaju oba!

838
00:43:05,080 --> 00:43:06,396
kje si bil

839
00:43:06,480 --> 00:43:08,796
Pod zemljo, brez signala.

840
00:43:08,880 --> 00:43:10,316
Helen sem poslala sliko.

841
00:43:10,400 --> 00:43:11,916
Poslal sem ga tudi Batri.

842
00:43:12,000 --> 00:43:12,760
Tukaj.

843
00:43:12,840 --> 00:43:14,476
Prav, ga prepoznaš?

844
00:43:14,560 --> 00:43:16,756
Bilo je sporočilo
odprta aplikacija na prenosniku.

845
00:43:16,840 --> 00:43:18,076
Poslal sem ti njegovo profilno sliko.

846
00:43:18,160 --> 00:43:18,916
kdo je on

847
00:43:19,000 --> 00:43:19,800
kako mu je ime

848
00:43:19,840 --> 00:43:20,590
ne vem

849
00:43:20,640 --> 00:43:21,396
Poskušal sem priti do ...

850
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
prav.

851
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
Prav, pojdimo k temu.

852
00:43:42,400 --> 00:43:43,556
Razčisti to zmešnjavo.

853
00:43:46,440 --> 00:43:47,876
Hitro, gospod, imate sliko?

854
00:43:47,960 --> 00:43:48,720
Ja.

855
00:43:48,800 --> 00:43:50,076
Samo postavljamo
prek prepoznavanja obraza

856
00:43:50,160 --> 00:43:52,236
z GCHQ.

857
00:43:52,320 --> 00:43:54,076
Sporočilo je preprosto.

858
00:43:54,160 --> 00:43:58,476
Smo skrbna stranka, mi
verjeti v priložnost za vse,

859
00:43:58,560 --> 00:44:01,236
vendar brezplačnega kosila ni.

860
00:44:01,320 --> 00:44:02,716
Karkoli?

861
00:44:06,200 --> 00:44:07,196
Gospod, pridite.

862
00:44:07,280 --> 00:44:08,876
Oh, v redu, razumem.

863
00:44:08,960 --> 00:44:10,916
V redu, tukaj je Oliver Jenkins.

864
00:44:11,000 --> 00:44:14,236
Je posebni svetovalec kabineta
Minister Matthew Palfrey.

865
00:44:14,320 --> 00:44:15,036
Oliver Jenkins.

866
00:44:15,120 --> 00:44:17,120
Kje dela?

867
00:44:17,920 --> 00:44:19,436
Gospod, dajte no, kje dela?

868
00:44:19,520 --> 00:44:22,196
Carlyle House, tik ob Strandu.

869
00:44:22,280 --> 00:44:24,676
Carlyle House, tik ob Strandu.

870
00:44:24,760 --> 00:44:26,476
V redu, to je v bližini.

871
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
Pridi, gremo naprej!

872
00:44:29,720 --> 00:44:32,836
Denar je bil preusmerjen v
drugih območjih države

873
00:44:32,920 --> 00:44:35,676
ker jim je uspelo
dokazati svojo potrebo.

874
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Argumentirajte trden primer.

875
00:44:40,200 --> 00:44:41,596
Premakni se!

876
00:44:41,680 --> 00:44:42,636
Premakni se!

877
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
Tukaj!

878
00:44:47,000 --> 00:44:48,876
Seveda smo zaskrbljeni

879
00:44:48,960 --> 00:44:52,276
da katere koli skupnosti
trpijo, so prikrajšani.

880
00:44:52,360 --> 00:44:56,200
Toda morebitni predlogi
kronizem so napačni.

881
00:45:01,000 --> 00:45:01,800
Odprite vrata!

882
00:45:01,840 --> 00:45:03,156
Kje je Matthew Palfrey?

883
00:45:03,240 --> 00:45:04,196
Er, sejna soba v prvem nadstropju.

884
00:45:04,280 --> 00:45:05,556
- Prav.
- Hvala.

885
00:45:05,640 --> 00:45:06,676
Konec dneva, ljudje potrebujejo

886
00:45:06,760 --> 00:45:08,916
položijo ramo na volan,

887
00:45:09,000 --> 00:45:10,996
cepi malo.

888
00:45:16,480 --> 00:45:17,756
Trdno, a pošteno, to je sporočilo.

889
00:45:19,320 --> 00:45:20,916
Samozavest.

890
00:45:24,280 --> 00:45:25,556
Blitz duh.